1
00:02:31,093 --> 00:02:34,031
En enero pasado finalmente
chamuscado Martin Whistler
2
00:02:34,032 --> 00:02:36,135
en uno de los planetas del borde.
3
00:02:36,136 --> 00:02:39,372
Desde entonces, he estado cazando
el último miembro de su culto asesino.
4
00:02:39,540 --> 00:02:43,801
Los llamamos Trancers:
esclavos del poder psíquico de Whistler.
5
00:02:44,118 --> 00:02:46,837
No estoy realmente vivo, no lo suficientemente muerto.
6
00:02:46,877 --> 00:02:50,362
Ya estamos en julio... y estoy cansado.
7
00:02:50,486 --> 00:02:52,807
Muy cansado.
8
00:02:53,552 --> 00:02:57,700
Dame un filete mediano picado.
¿Fríes tus vainas?
9
00:02:57,701 --> 00:02:59,644
Claro que sí, cariño.
10
00:02:59,645 --> 00:03:03,422
Dame una guarnición de vainas y
una Coca-Cola grande. Sin hielo.
11
00:03:21,383 --> 00:03:23,443
¿Y qué tendrá usted, señor?
12
00:03:23,963 --> 00:03:25,677
Café.
13
00:03:25,765 --> 00:03:28,609
¿Lo real? Eso te va a costar.
14
00:03:28,610 --> 00:03:31,912
Lo merezco. Búscame un poco de leche.
No quiero nada de esa basura de la soja.
15
00:03:31,913 --> 00:03:32,972
Próximamente.
16
00:03:47,561 --> 00:03:49,710
Buenas noches, ciudadano.
17
00:03:51,613 --> 00:03:53,447
Jack Deth, policía de Angel City.
18
00:03:53,448 --> 00:03:55,122
¿Puedo ver tus estadísticas?
19
00:03:55,123 --> 00:03:57,405
- ¿Qué hice?
- Según el artículo séptimo del Código penal
20
00:03:57,406 --> 00:04:00,724
código, el Consejo me autoriza a
administrar un examen de sospecha de Trancer.
21
00:04:00,725 --> 00:04:03,111
No puedes darme un EET
¡sin orden judicial!
22
00:04:03,112 --> 00:04:05,605
- ¡Tengo tu orden judicial aquí mismo!
- Está bien, está bien.
23
00:04:05,606 --> 00:04:08,866
- No quiero ningún problema.
- Extiende tu brazo izquierdo.
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,856
No tengo nada que ocultar.
25
00:04:12,535 --> 00:04:14,753
Negativo.
26
00:04:15,698 --> 00:04:18,264
¡Estar atento!
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,861
¡Ey! ¡No puedes chamuscar a una anciana!
28
00:04:20,862 --> 00:04:23,790
¡Ella es una Trancer, maldita sea!
¡Ayúdame!
29
00:06:05,786 --> 00:06:07,878
No tan rápido.
30
00:06:07,879 --> 00:06:09,880
- No estoy de humor, McNulty.
- no estoy de humor
31
00:06:09,881 --> 00:06:12,438
- para soldados que esquivan sus asignaciones.
- El servicio de lanzadera es para calamares.
32
00:06:12,439 --> 00:06:13,333
No tengo tiempo.
33
00:06:13,334 --> 00:06:15,661
La caza de trancers está fuera de lugar.
límites y lo sabes!
34
00:06:16,309 --> 00:06:19,968
El Departamento tenía la panza llena
de tu cruzada de un solo hombre, Jack.
35
00:06:20,234 --> 00:06:22,941
Puede que Whistler esté muerto, pero alguien
Tengo que limpiar a los callejeros.
36
00:06:22,942 --> 00:06:25,350
Ahora, acabo de chamuscar uno.
El fuego está dentro.
37
00:06:25,351 --> 00:06:27,779
Jacobo.
38
00:06:27,780 --> 00:06:29,451
Jacobo.
39
00:06:29,452 --> 00:06:31,263
Es directamente del Capitán.
40
00:06:31,264 --> 00:06:34,794
"Tomarás tus tareas
o harás una caminata".
41
00:06:52,105 --> 00:06:54,111
Era un buen policía.
42
00:06:54,612 --> 00:06:57,553
Hasta que un Trancer mató a su esposa.
43
00:06:57,761 --> 00:07:00,860
Vamos, vamos a por los terrones.
44
00:08:17,232 --> 00:08:20,052
Pensé que te encontraría aquí.
45
00:08:22,426 --> 00:08:25,015
¿Ves a los guardias?
46
00:08:25,016 --> 00:08:27,791
- De pie, soldado.
- Ex-soldado.
47
00:08:28,393 --> 00:08:30,912
No represento a nadie, McNulty.
48
00:08:33,554 --> 00:08:37,147
- ¿Qué es esto?
- Una citación del Consejo.
49
00:08:49,601 --> 00:08:51,990
¡Jack, no puedes ignorar la citación!
50
00:08:51,991 --> 00:08:54,184
- ¡Es el mayor honor que existe!
- Ya sabe, teniente.
51
00:08:54,185 --> 00:08:56,225
Creo que encontré el viejo
Teatro chino por ahí.
52
00:08:56,226 --> 00:08:58,294
voy a volver al agua
antes de que llegue la tormenta.
53
00:08:58,295 --> 00:09:01,341
¡Maldita sea, Jack!
El Consejo os necesita.
54
00:09:02,711 --> 00:09:05,218
¡Que se jodan!
55
00:09:09,471 --> 00:09:11,842
Jacobo.
56
00:09:19,982 --> 00:09:22,658
¡Whistler está vivo!
57
00:09:38,489 --> 00:09:41,271
No tengo autorización para ir más lejos.
58
00:09:42,003 --> 00:09:45,719
- Compórtate ahí dentro.
- No te pongas nervioso conmigo, McNulty.
59
00:09:46,014 --> 00:09:48,721
¿Olvidaste algo, chico inteligente?
60
00:10:11,890 --> 00:10:14,410
Soldado Deth, bienvenido.
61
00:10:14,411 --> 00:10:15,905
Soy Margaret Ashe.
62
00:10:15,906 --> 00:10:19,094
El caballero a mi lado
Es el presidente Spencer.
63
00:10:19,095 --> 00:10:20,768
Soldado.
64
00:10:20,769 --> 00:10:22,837
Pensé que eran tres de ustedes.
65
00:10:22,838 --> 00:10:25,554
Van Zant fue asesinado hace cuatro días.
66
00:10:25,555 --> 00:10:27,431
Por Martín Whistler.
67
00:10:27,432 --> 00:10:29,664
Entonces es verdad. Whistler está vivo.
68
00:10:29,665 --> 00:10:32,803
Mucho y tiene la intención
para matarnos a los dos.
69
00:10:32,804 --> 00:10:34,437
¿Cómo pudo llegar hasta ti?
70
00:10:34,438 --> 00:10:37,016
Este lugar es una fortaleza.
71
00:10:37,124 --> 00:10:39,976
También podría estar hecho de papel.
72
00:10:40,384 --> 00:10:42,810
No lo sigo. ¿Dónde está Whistler ahora?
73
00:10:42,811 --> 00:10:44,573
En Los Ángeles.
74
00:10:44,574 --> 00:10:47,615
No hay problema. Conseguimos el submarino
flota y sácalo del agua.
75
00:10:47,616 --> 00:10:49,873
Whistler no está entre las ruinas hundidas.
76
00:10:49,874 --> 00:10:51,944
Ha huido a la próspera metrópolis.
77
00:10:51,945 --> 00:10:54,368
Como existía casi
hace trescientos años.
78
00:10:54,869 --> 00:10:57,983
¿Cómo puedes estar seguro de que Whistler's
ido por la línea?
79
00:11:14,446 --> 00:11:17,356
Saludos al Consejo.
80
00:11:17,741 --> 00:11:22,795
Como habrás deducido, tengo
sobrevivió a las patéticas trampas
81
00:11:22,896 --> 00:11:26,812
establecido por Trooper Deth en Meacon-7.
82
00:11:26,813 --> 00:11:32,371
Durante 12 largos años has
Cazaba a mis discípulos como a perros.
83
00:11:33,142 --> 00:11:37,062
Ahora mi día de venganza está cerca.
84
00:11:37,608 --> 00:11:40,166
He sintetizado la droga del tiempo.
85
00:11:40,167 --> 00:11:45,751
Y en un momento se retirará
por los oscuros pasillos de la historia.
86
00:11:46,543 --> 00:11:51,234
Sepa que soy yo quien es únicamente
responsable de tu fallecimiento.
87
00:11:51,500 --> 00:11:55,435
Uno por uno tus ancestros
será asesinado.
88
00:11:55,647 --> 00:11:59,531
Y tú, su descendencia,
dejará de existir.
89
00:11:59,532 --> 00:12:03,260
Entonces regresaré. Únete a mi legión.
90
00:12:03,261 --> 00:12:06,994
Y reclamar la sede del poder para mí.
91
00:12:12,602 --> 00:12:15,153
Adiós.
92
00:12:15,563 --> 00:12:17,907
Adiós.
93
00:12:26,328 --> 00:12:29,088
Estaba con Van Zant cuando sucedió.
94
00:12:29,981 --> 00:12:32,190
El hombre simplemente se vaporizó.
95
00:12:32,191 --> 00:12:35,980
Al igual que sus hijos y nietos pobres.
96
00:12:36,035 --> 00:12:37,730
¿Cómo sabes la ubicación de Whistler?
97
00:12:37,731 --> 00:12:42,425
Monitoreamos una interrupción de línea
en Los Ángeles, diciembre de 1985.
98
00:12:42,449 --> 00:12:46,482
Van Zant, Ashe y yo teníamos
antepasados en la ciudad entonces.
99
00:12:46,483 --> 00:12:49,662
Al igual que Whistler.
Y a ti mismo, por supuesto.
100
00:12:49,834 --> 00:12:52,160
- ¿A mí?
- Sí.
101
00:12:52,161 --> 00:12:55,185
Philip Deth, periodista.
102
00:12:55,186 --> 00:12:57,277
Serás transferido a su cuerpo.
103
00:12:57,278 --> 00:12:59,571
Permitiéndole buscar Whistler.
104
00:12:59,572 --> 00:13:01,440
Hay millones de personas en Los Ángeles.
105
00:13:01,441 --> 00:13:03,915
Hemos rastreado la línea ancestral de Whistler.
106
00:13:03,916 --> 00:13:07,054
Él está usando el cuerpo de
un hombre llamado Weisling.
107
00:13:07,055 --> 00:13:09,801
Hay una complicación menor.
108
00:13:09,802 --> 00:13:12,404
Weisling es detective de policía.
109
00:13:13,305 --> 00:13:15,919
¿Llamas a eso menor?
110
00:13:20,089 --> 00:13:23,345
Soldado Deth, este es el ingeniero Raines.
111
00:13:23,346 --> 00:13:26,200
Ingeniero, ¿eh? ¿Cuándo lo hiciste?
¿Que te asciendan, Ruthie?
112
00:13:26,201 --> 00:13:27,556
Hace siglos.
113
00:13:27,557 --> 00:13:29,393
Raines administrará el suero de transferencia.
114
00:13:29,394 --> 00:13:32,214
Estarás a cargo de
mis huesos cuando me haya ido?
115
00:13:32,215 --> 00:13:35,414
No te preocupes, Jack. yo
no guardes rencor.
116
00:13:35,415 --> 00:13:37,285
Preservará tu cuerpo
sobre una mesa colgante.
117
00:13:37,286 --> 00:13:39,972
Como éste.
118
00:13:47,365 --> 00:13:51,022
- Whisper...
- En realidad, es sólo un caparazón.
119
00:13:51,023 --> 00:13:53,477
Su conciencia está en 1985.
120
00:13:54,178 --> 00:13:56,387
Correcto. Pero, ¿cómo lo hiciste?
apoderarse del cuerpo?
121
00:13:56,588 --> 00:13:59,403
Nuestros oficiales de seguridad encontraron
Está escondido en el desierto.
122
00:13:59,504 --> 00:14:01,098
Lo guardaremos para el juicio.
123
00:14:01,299 --> 00:14:03,459
¿Ensayo? no quieres
¿Whistler cantó?
124
00:14:03,560 --> 00:14:07,028
No. Debes capturar a Whistler y
Inyéctele el suero antídoto.
125
00:14:07,129 --> 00:14:09,339
Su mente volverá a Angel City.
126
00:14:09,340 --> 00:14:11,486
Y comparecerá ante el tribunal superior.
127
00:14:11,487 --> 00:14:14,463
Si crees que estoy sacando a relucir esa escoria
la línea, te equivocaste de soldado.
128
00:14:14,464 --> 00:14:16,260
A menos que detengas a Whistler...
129
00:14:16,261 --> 00:14:19,704
todo lo que el consejo ha logrado
los últimos 40 años no contarán para nada.
130
00:14:20,005 --> 00:14:23,646
Nos sumergiremos en el mismo caos
que siguió al Gran Terremoto.
131
00:14:24,351 --> 00:14:27,445
- Eres nuestra única esperanza.
- Entonces está en mis términos.
132
00:14:32,366 --> 00:14:35,375
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
133
00:14:38,003 --> 00:14:41,631
- No has cambiado ni un poco.
- No te preocupes, se hará justicia.
134
00:14:41,632 --> 00:14:43,279
Te equivocaste al insistir en un Trooper.
135
00:14:43,280 --> 00:14:46,993
- No tenemos otra opción.
- Exhibiciones tan llamativas de armas de fuego.
136
00:14:46,994 --> 00:14:48,710
no será tolerado.
137
00:14:51,733 --> 00:14:53,311
Lluvias.
138
00:14:54,531 --> 00:14:56,847
Esta es una especial policial .38.
139
00:14:56,948 --> 00:14:59,176
Un arma de fuego tradicional de la época.
140
00:14:59,577 --> 00:15:02,109
Sí, tengo uno de estos en mi colección.
Pero el mío está todo oxidado.
141
00:15:02,210 --> 00:15:05,607
¡Cuidadoso! Ese agarre ha sido modificado.
142
00:15:06,274 --> 00:15:07,943
Dos inyectores de antídoto.
143
00:15:08,244 --> 00:15:11,008
Uno para ti y otro para Whistler.
144
00:15:11,837 --> 00:15:14,207
- Tengo un reloj viejo.
- No como éste.
145
00:15:14,208 --> 00:15:18,297
Si presiona esta perilla,
ganarás un largo segundo.
146
00:15:18,298 --> 00:15:21,373
- ¿Un qué?
- Un segundo se extendió a diez.
147
00:15:21,374 --> 00:15:23,273
para la persona que sostiene el dispositivo.
148
00:15:23,374 --> 00:15:25,645
Ahora, mientras tienes completo
libertad de movimiento
149
00:15:25,646 --> 00:15:28,285
el resto del mundo lo hará
parece haberse detenido.
150
00:15:28,886 --> 00:15:31,287
Podría haber usado eso en nuestro
última fecha. Probémoslo.
151
00:15:31,388 --> 00:15:34,198
No, tiene un generador de un solo uso.
152
00:15:34,399 --> 00:15:36,006
Cuando el largo segundo se acaba
153
00:15:36,107 --> 00:15:38,415
el reloj se disolverá.
Así que no lo desperdicies.
154
00:15:38,616 --> 00:15:41,744
Ingeniero, prepare la inyección.
155
00:15:42,607 --> 00:15:44,777
Este es mi antepasado.
156
00:15:46,332 --> 00:15:49,070
Su nombre y ubicación son
escrito en la parte de atrás.
157
00:15:49,635 --> 00:15:52,233
Protégelo. Por favor.
158
00:15:54,180 --> 00:15:56,616
¿Qué pasa con tu antepasado?
159
00:15:59,633 --> 00:16:02,676
"Hap Ashby. Ángeles de 1963".
¿Qué diablos es esto?
160
00:16:02,877 --> 00:16:04,694
Me temo que eso es lo mejor que puedo hacer.
161
00:16:04,795 --> 00:16:07,068
Todo lo que sé es que estaba en Los Ángeles.
162
00:16:07,269 --> 00:16:09,993
en 1985.
163
00:16:10,425 --> 00:16:13,036
Eso es genial.
164
00:16:13,574 --> 00:16:15,074
Disculpe.
165
00:16:15,675 --> 00:16:18,156
Sólo sentirás un poco de presión.
166
00:16:33,357 --> 00:16:35,944
Phil, ¿estás bien ahí dentro?
167
00:16:36,167 --> 00:16:39,758
Sí, todo está bien.
168
00:16:46,886 --> 00:16:48,514
¿Está seguro?
169
00:16:48,515 --> 00:16:50,843
Sí, bien.
170
00:17:30,804 --> 00:17:33,712
Son más de las 8:30. me voy
llegar tarde al trabajo.
171
00:17:51,102 --> 00:17:52,553
vamos a tener que
Date prisa, ¿no crees?
172
00:17:52,554 --> 00:17:55,811
Sí, claro.
173
00:18:13,366 --> 00:18:16,862
- Eres un verdadero vago, Phil.
- ¿Qué?
174
00:18:16,863 --> 00:18:19,492
Dije que el armario está realmente lleno.
175
00:18:19,626 --> 00:18:23,456
- ¿Quiso decir lo que dijiste anoche?
- Sí, claro.
176
00:18:25,493 --> 00:18:27,873
¿Qué dije anoche?
177
00:18:27,874 --> 00:18:30,336
Phil, ¡vamos! dijiste
que hacerme el amor
178
00:18:30,337 --> 00:18:33,983
era como lo etéreo
unión de dos almas perdidas.
179
00:18:36,404 --> 00:18:39,391
- Apuesto que sí.
- ¿Qué?
180
00:18:39,532 --> 00:18:42,725
Me refiero a almas perdidas, sí.
181
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
No puedo esperar hasta que termine la Navidad
182
00:18:55,917 --> 00:18:58,482
para poder deshacerme de este estúpido traje.
183
00:19:06,035 --> 00:19:09,017
Este tipo es un verdadero tiburón.
184
00:19:13,351 --> 00:19:15,245
Será mejor que te des prisa, ¿no crees?
185
00:19:15,246 --> 00:19:17,811
Espera un minuto.
186
00:19:18,699 --> 00:19:20,895
¿Sabes dónde...?
187
00:19:21,015 --> 00:19:24,615
Blvd. Ca-Cahunja.
188
00:19:24,616 --> 00:19:26,065
¿Ca-qué?
189
00:19:26,066 --> 00:19:29,866
- C-A-H-U.
-Cahuenga.
190
00:19:29,867 --> 00:19:32,205
Está a 10 minutos de aquí.
191
00:19:32,244 --> 00:19:35,948
Vamos, deja de hacer tonterías. tu
Prometió llevarme a trabajar a tiempo.
192
00:19:35,949 --> 00:19:37,949
Sí.
193
00:19:37,950 --> 00:19:40,841
Sólo déjame conseguir un abrigo.
194
00:19:52,567 --> 00:19:54,917
¿Estás usando eso?
195
00:19:55,360 --> 00:19:57,863
Sí.
196
00:20:03,700 --> 00:20:06,301
Me gusta.
197
00:20:09,003 --> 00:20:11,849
Phil, si llego tarde al trabajo
Voy a perder mi trabajo.
198
00:20:34,357 --> 00:20:36,881
¿Qué estás haciendo?
199
00:20:37,412 --> 00:20:39,234
El pelo seco es para los calamares.
200
00:20:39,235 --> 00:20:42,012
Vámonos de aquí.
201
00:20:42,946 --> 00:20:46,294
Parecías una especie de
un buen chico anoche.
202
00:21:01,449 --> 00:21:04,511
- ¡Me encanta este auto!
- Supongo que sí.
203
00:21:05,175 --> 00:21:07,725
- Gracias.
- Oye, espera un minuto.
204
00:21:16,652 --> 00:21:18,828
- ¿Te veré esta noche?
- ¿Qué?
205
00:21:18,829 --> 00:21:21,394
¡Mira, tengo que ponerme a trabajar! ¿Bueno?
206
00:21:31,679 --> 00:21:33,175
¿Qué hice mal?
207
00:21:33,176 --> 00:21:35,146
No lo sé tal vez eres
esquizo o algo así.
208
00:21:35,147 --> 00:21:37,309
¿Qué significa eso?
209
00:21:37,310 --> 00:21:41,181
Anoche dijiste que creciste en Los Ángeles y
hoy no se podía encontrar Cahuenga Blvd.
210
00:21:41,182 --> 00:21:43,986
Te pones esa mierda en el pelo.
Ni siquiera puedes recordar mi nombre.
211
00:21:43,987 --> 00:21:47,411
¡Leena, ven aquí! Los niños están esperando.
212
00:21:48,682 --> 00:21:50,762
Tu nombre es Leena.
213
00:21:50,763 --> 00:21:53,157
¿Te di mi número de teléfono?
214
00:21:53,158 --> 00:21:55,851
- No.
- Oh, gracias a Dios.
215
00:21:59,974 --> 00:22:02,216
¡¿Dónde has estado?!
Toda esta gente quiere fotos.
216
00:22:02,217 --> 00:22:05,629
Santa te verá ahora, joven.
217
00:22:09,442 --> 00:22:11,464
Hola, ¿puedo sentarte un poco más alto?
218
00:22:11,465 --> 00:22:13,544
¿Cómo es que tienes el pelo azul?
219
00:22:14,053 --> 00:22:16,882
Porque hace mucho frío en el Polo Norte.
220
00:22:27,080 --> 00:22:30,699
¿Y qué te gustaría que hiciera Santa?
¿Te traeré para Navidad este año?
221
00:22:30,700 --> 00:22:36,340
Sr. Potato-head y Hungry Hungry Hippos,
John Doe el mandroide.
222
00:22:36,404 --> 00:22:38,945
- Leena necesito hablar contigo.
- Ahora no, ¿vale?
223
00:22:38,946 --> 00:22:40,914
Escucha, no estoy loco. Necesito tu ayuda.
224
00:22:40,915 --> 00:22:45,205
Un transformador que es un
Decepticon y...
225
00:22:45,508 --> 00:22:47,388
John Doe el mandroide.
226
00:22:47,389 --> 00:22:50,763
Y el nuevo slot porque mi
La estúpida hermana destrozó a mi viejo.
227
00:22:50,764 --> 00:22:53,802
Hola Santa, ¿estás escuchando?
228
00:22:55,594 --> 00:22:58,198
¿Qué le pasa a Murray?
229
00:23:00,044 --> 00:23:01,959
Es un Trancer.
230
00:23:01,960 --> 00:23:04,416
¿Un qué?
231
00:23:15,302 --> 00:23:18,571
- ¡Philip! ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Uno de tus amigos?
232
00:23:26,528 --> 00:23:30,467
¿Seguridad? tenemos problemas
en el Polo Norte.
233
00:24:02,697 --> 00:24:05,359
Espera... ¡Dije que espera!
234
00:24:24,365 --> 00:24:26,483
¡No dispares!
235
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
¡Oye mamá, le disparó a Papá Noel!
236
00:24:42,396 --> 00:24:46,585
Bienvenido al siglo XX, Jack Deth.
237
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
- Vas a venir conmigo.
- ¡De ninguna manera!
238
00:24:54,776 --> 00:24:55,823
¡Mover!
239
00:24:57,047 --> 00:25:00,376
- ¡Ey!
- No me hagas enojar.
240
00:25:31,435 --> 00:25:35,397
Médicos, saquen esto de aquí ahora.
241
00:25:38,408 --> 00:25:42,584
Señora, si se siente con ganas,
Necesito hacerte algunas preguntas.
242
00:25:43,778 --> 00:25:46,347
Soy el detective Weisling.
243
00:25:47,145 --> 00:25:50,481
En algún lugar de toda esta ciudad están los
Dos ancestros que tengo que proteger.
244
00:25:52,192 --> 00:25:55,014
Bien, digamos que creo en esta mierda.
245
00:25:55,015 --> 00:25:58,158
Eres un policía del futuro.
Y estás persiguiendo a este tipo, Piper.
246
00:25:58,159 --> 00:25:59,699
Silbador.
247
00:25:59,700 --> 00:26:02,099
¿Por qué simplemente no te convierte?
¿En uno de estos zombies? ¡O yo!
248
00:26:02,100 --> 00:26:04,248
Eres demasiado duro.
249
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
- ¿Difícil?
- El trance sólo funciona con calamares.
250
00:26:06,252 --> 00:26:08,945
Personas con mentes débiles, fáciles de controlar.
251
00:26:09,156 --> 00:26:12,159
Leena, no lo conseguiré
a cualquier lugar sin guía.
252
00:26:12,410 --> 00:26:14,547
¿Estás loco? ¡Mataste a Murray!
253
00:26:14,548 --> 00:26:17,918
¿Murray alguna vez se puso amarillo y se fue?
¿Después de que alguien como él fue por mí?
254
00:26:17,919 --> 00:26:18,659
No.
255
00:26:18,660 --> 00:26:21,250
- Por supuesto que no.
- No tengo tiempo.
256
00:26:21,251 --> 00:26:23,477
Al menos llévame a Cahuenga Blvd.
257
00:26:23,478 --> 00:26:26,693
- ¿Qué tal si te consigo un mapa?
- Un mapa no es suficiente.
258
00:26:26,694 --> 00:26:29,144
Soy de otra época, de otro mundo.
259
00:26:29,145 --> 00:26:32,047
Ni siquiera sé lo que
la gente come para el almuerzo.
260
00:26:33,083 --> 00:26:35,926
Bien, ¿en qué parte de Cahuenga?
261
00:26:35,927 --> 00:26:38,438
- Entonces me ayudarás.
- Sí.
262
00:26:38,439 --> 00:26:39,397
Eso es genial.
263
00:26:39,398 --> 00:26:42,400
Pero no quiero ver eso
arma tuya en mi cara otra vez.
264
00:26:42,670 --> 00:26:45,301
Sí, claro, cualquier cosa que digas.
265
00:26:45,550 --> 00:26:48,412
Esa dirección tenía 14 y tantos.
266
00:26:48,884 --> 00:26:51,374
¿Dónde diablos está esa foto?
267
00:26:59,620 --> 00:27:02,545
Gracias, señora. Si tenemos alguna
Si tienes más preguntas te llamaremos.
268
00:27:02,546 --> 00:27:05,780
- Feliz navidad.
- Disculpe, teniente.
269
00:27:05,781 --> 00:27:08,706
- ¿Sí?
- Encontré esto tirado por ahí.
270
00:27:08,734 --> 00:27:11,616
Tiene una dirección en la parte de atrás.
271
00:27:19,501 --> 00:27:22,062
¿Es esto?
272
00:27:22,063 --> 00:27:24,878
Sí. Chris Lavery.
273
00:27:35,305 --> 00:27:36,728
Mira, no eres mi prisionero.
274
00:27:36,729 --> 00:27:39,457
No tienes que quedarte.
Pero te agradecería que me esperaras.
275
00:27:39,458 --> 00:27:42,790
- Relájate, Phil.
- Jacobo. Phil salió.
276
00:28:02,842 --> 00:28:04,530
¿Eres Chris Lavery?
277
00:28:04,531 --> 00:28:07,678
- Sí, en persona.
- Bonito bronceado.
278
00:28:07,679 --> 00:28:10,111
- Muy navideño.
- Bueno, gracias.
279
00:28:10,112 --> 00:28:12,953
Entonces, ¿qué será? El tubo de bronceado
de 10 o el bronceado tropical de 20?
280
00:28:12,954 --> 00:28:14,955
¿Eh?
281
00:28:23,084 --> 00:28:26,169
Te ves un poco pálido
Será mejor que vayas por el 20.
282
00:28:26,763 --> 00:28:29,374
Ahórrate la venta dura, amigo, soy policía.
283
00:28:30,519 --> 00:28:33,315
Oye mira, si esto es
sobre el chico de la semana pasada,
284
00:28:33,316 --> 00:28:35,453
Jodió con el termo.
285
00:28:35,454 --> 00:28:37,632
De todos modos, fueron sólo quemaduras de primer grado.
286
00:28:37,633 --> 00:28:39,597
No es por eso que estoy aquí...
Tengo que ser franco.
287
00:28:39,598 --> 00:28:42,299
Alguien va a intentar matarte.
288
00:28:42,640 --> 00:28:44,774
- Vamos.
- Y lo logrará
289
00:28:44,898 --> 00:28:46,551
si no caes bajo
mi protección.
290
00:28:47,875 --> 00:28:50,584
- Hablas en serio.
- Sí.
291
00:28:54,418 --> 00:28:57,367
Vamos, hablaremos en mi oficina.
292
00:30:25,632 --> 00:30:27,450
¿Jacobo?
293
00:30:32,762 --> 00:30:34,580
¿Jacobo?
294
00:30:41,499 --> 00:30:42,922
¡Oh Dios!
295
00:30:43,346 --> 00:30:44,546
¡No estés muerto!
296
00:30:44,570 --> 00:30:46,370
¡¿Jacobo?!
297
00:30:49,767 --> 00:30:51,611
- ¿Cómo está mi bronceado?
- ¿Estás bien?
298
00:30:51,712 --> 00:30:53,954
- Supongo.
- Había un tipo musculoso muerto ahí arriba, pero...
299
00:30:53,955 --> 00:30:55,204
Chris Lavery; estaba en trance.
300
00:30:55,205 --> 00:30:57,259
Pero esta luz roja vino
y desapareció.
301
00:30:57,460 --> 00:30:58,994
Whistler sabe que estamos aquí.
302
00:30:59,095 --> 00:31:00,975
Tengo que largarme de aquí.
303
00:31:19,415 --> 00:31:21,065
¡Congelar!
304
00:31:29,213 --> 00:31:31,013
Entonces...
305
00:31:31,507 --> 00:31:33,307
atrapamos al asesino de Papá Noel...
306
00:31:33,973 --> 00:31:35,608
y su cómplice.
307
00:31:36,309 --> 00:31:37,935
Silbador.
308
00:31:39,099 --> 00:31:41,414
Ninguno otro.
309
00:31:42,143 --> 00:31:45,277
Adiós, Jack Deth.
310
00:31:50,500 --> 00:31:52,950
Fuego.
311
00:31:54,180 --> 00:31:59,344
Fuego. Fuego. Fuego.
312
00:33:35,334 --> 00:33:36,901
Oye, ¿qué...?
313
00:33:37,302 --> 00:33:39,328
¿Por qué no estamos muertos?
314
00:33:50,830 --> 00:33:52,397
¿Cómo hizo eso?
315
00:33:52,498 --> 00:33:55,367
Cómo de hecho.
316
00:33:59,318 --> 00:34:01,839
- No creo que nadie nos persiga.
- Sí, bueno, lo serán.
317
00:34:01,940 --> 00:34:04,187
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.
318
00:34:04,188 --> 00:34:07,467
Cuando usaste esa cosa del congelador del tiempo.
¿Por qué no conseguiste a Whistler en ese momento?
319
00:34:07,468 --> 00:34:11,806
Sólo tuve unos segundos. si hubiera
Lo chamusqué, no podría haberte salvado.
320
00:34:12,130 --> 00:34:14,030
Oh.
321
00:34:14,760 --> 00:34:16,813
¿Qué es?
322
00:34:17,388 --> 00:34:20,777
Cuando entraste en eso
lugar de bronceado, me fui.
323
00:34:20,778 --> 00:34:24,066
Estaba asustado. Tu historia fue muy rara.
324
00:34:24,070 --> 00:34:25,525
No me hubiera creído.
325
00:34:25,526 --> 00:34:28,700
Pero todas esas cosas que dijiste sobre
Murray tenía sentido, así que regresé.
326
00:34:35,069 --> 00:34:37,281
¿Alguna vez has oído hablar de este tipo?
327
00:34:37,479 --> 00:34:40,189
¿Ángeles del 63? No, no lo estaba
incluso nacido entonces.
328
00:34:40,190 --> 00:34:43,077
Sí, bueno, tenemos que encontrar
él antes que Whistler.
329
00:34:44,548 --> 00:34:47,087
Leena, necesitamos un lugar donde escondernos.
330
00:34:47,910 --> 00:34:50,141
¡Lo sé! Un amigo mío fue
fuera de la ciudad para Navidad.
331
00:34:50,300 --> 00:34:53,193
- Nadie nos buscará en su casa.
- ¿En qué dirección?
332
00:34:53,293 --> 00:34:56,098
Dirígete hacia el este. Barrio chino.
333
00:35:27,962 --> 00:35:29,862
JACOBY: Muy bien, Lyles.
334
00:35:30,386 --> 00:35:32,286
JACOBY: Afuera.
335
00:35:46,828 --> 00:35:48,715
VIEJA SEÑORA: ¡Estaba detrás de mis bonos de libertad!
336
00:35:49,016 --> 00:35:51,086
- JACOBY: No, señora.
- ANCIANA: ¡Lo era!
337
00:35:51,187 --> 00:35:53,404
VIEJA SEÑORA: ¡Me robó los bonos de la libertad!
338
00:35:53,405 --> 00:35:56,384
- Oye, ¿qué estás viendo?
- Algún espectáculo policial.
339
00:35:56,585 --> 00:35:59,573
- Vaya.
- No está mal, pero...
340
00:35:59,735 --> 00:36:02,111
¿Qué clase de diablos
¿Su nombre es Peter Gunn?
341
00:36:02,312 --> 00:36:04,867
¿Qué tipo de nombre es Jack Deth?
342
00:36:05,368 --> 00:36:08,906
Vale, tengo arroz frito, rollitos de huevo,
y chow mein de ternera.
343
00:36:09,107 --> 00:36:12,649
¿Carne de res? ¿Quieres decir, como, de una vaca?
344
00:36:13,121 --> 00:36:15,342
Sí.
345
00:36:16,260 --> 00:36:18,024
- Guau.
- Y conseguí la radio que querías,
346
00:36:18,125 --> 00:36:20,389
y tiene esa banda policial,
y toda esa otra basura.
347
00:36:20,676 --> 00:36:23,788
Y tiene un auricular, así que
no hace falta escucharlo.
348
00:36:24,089 --> 00:36:26,162
Y cargué la cena.
Espero que esté bien.
349
00:36:26,263 --> 00:36:28,953
Sí, a Phil no le importará. nosotros
Llámalo mi herencia.
350
00:36:30,355 --> 00:36:32,597
- ¿Qué son éstos?
- ¡Oh, son galletas de la fortuna!
351
00:36:32,598 --> 00:36:34,558
hay un poco
mensaje en el interior. Esperar.
352
00:36:34,859 --> 00:36:37,023
Leeré el tuyo.
353
00:36:39,128 --> 00:36:41,758
Ay dios mío. Es de Whistler.
354
00:36:42,734 --> 00:36:44,825
Léelo.
355
00:36:45,105 --> 00:36:48,550
Te mataré a ti y a tu
novia puta.
356
00:36:48,670 --> 00:36:51,833
¡Maldita sea! ¡¿Cómo se enteró?!
357
00:36:55,874 --> 00:36:58,152
¿Mi puta novia?
358
00:36:58,353 --> 00:36:59,128
Lo lamento.
359
00:36:59,229 --> 00:37:01,683
Así que supongo que piensas
eso es bastante gracioso, ¿verdad?
360
00:37:02,720 --> 00:37:04,581
¿Qué diablos es eso?
361
00:37:04,582 --> 00:37:06,461
Oh, esa es música del club de abajo.
362
00:37:06,462 --> 00:37:08,392
¿Y cuándo cesa eso?
363
00:37:08,393 --> 00:37:10,084
Sobre las dos o tres de la madrugada.
364
00:37:10,185 --> 00:37:12,429
- ¡Bajemos y divirtámonos!
- No, no lo creo.
365
00:37:12,430 --> 00:37:14,470
Vamos, dijiste que
Quería conocer Los Ángeles.
366
00:37:14,471 --> 00:37:17,620
tengo que vigilar a la policia
banda, vigila a Whistler, ¿vale?
367
00:37:17,621 --> 00:37:18,943
Llévalo contigo.
368
00:37:25,441 --> 00:37:28,608
Candy tiene algo en serio.
Ropa fea aquí.
369
00:37:29,364 --> 00:37:33,284
Leena, será mejor que pierdas el azul.
racha, eres demasiado fácil de identificar.
370
00:37:33,321 --> 00:37:35,149
Olvídalo.
371
00:37:35,150 --> 00:37:37,817
Renuncié al T-Bird.
372
00:37:37,818 --> 00:37:41,044
Está bien, señor detective.
373
00:38:14,096 --> 00:38:15,805
Ya veo por qué los llaman punks.
374
00:38:15,806 --> 00:38:16,788
Vamos, bailemos.
375
00:38:16,789 --> 00:38:18,740
¿Estás bromeando? parece
¡Como una habitación llena de Trancers!
376
00:38:18,741 --> 00:38:20,473
¡Vamos!
377
00:38:41,547 --> 00:38:44,793
- Bueno, ¿cómo estoy?
- Nada mal para un "calamar".
378
00:38:54,949 --> 00:38:56,531
¡Leena!
379
00:38:56,532 --> 00:38:59,236
¿Cómo es que ya no me llamas?
380
00:38:59,237 --> 00:39:01,936
Jerry, te pedí que me dejaras en paz, ¿vale?
381
00:39:01,937 --> 00:39:04,027
Bueno, todavía tienes
Algunas de mis cintas, hombre.
382
00:39:04,028 --> 00:39:06,175
Se los dejaré a tus mamás.
383
00:39:06,206 --> 00:39:08,871
Déjalo Hiawatha, este es mi baile.
384
00:39:10,044 --> 00:39:12,589
¿Quién es el viejo carajo?
385
00:39:12,997 --> 00:39:14,961
Mira eso.
386
00:39:14,962 --> 00:39:17,662
Incluso tiene un audífono.
387
00:39:21,021 --> 00:39:22,939
Oye, ¿por qué no me invitas a una bebida?
388
00:39:22,940 --> 00:39:25,880
Déjate de lado, amigo, o lo haré.
barre el suelo con la cabeza.
389
00:39:30,968 --> 00:39:33,446
Ahora estoy enojado.
390
00:40:00,374 --> 00:40:02,909
Jacobo...
391
00:40:08,901 --> 00:40:11,037
Leena.
392
00:40:21,408 --> 00:40:23,435
Feliz navidad.
393
00:40:23,436 --> 00:40:25,703
- ¿Hoy?
- Después de medianoche.
394
00:40:25,704 --> 00:40:27,124
25 de diciembre.
395
00:40:27,125 --> 00:40:31,364
No lo sabía. Es julio en Angel City.
396
00:40:32,695 --> 00:40:35,444
Ábrelo.
397
00:40:43,069 --> 00:40:45,263
Ta-da. ¿Te gusta?
398
00:40:45,264 --> 00:40:47,763
- Sí.
- Déjalo.
399
00:40:51,358 --> 00:40:53,678
- ¿Qué es esto?
- ¡Hombre del futuro!
400
00:40:53,679 --> 00:40:56,023
Como tú.
401
00:41:00,789 --> 00:41:04,071
Gracias, eso... eso es realmente lindo.
402
00:41:04,731 --> 00:41:06,973
No sé qué decir.
403
00:41:07,157 --> 00:41:09,797
No digas nada.
404
00:41:32,119 --> 00:41:34,903
Jack...
405
00:41:36,186 --> 00:41:38,121
¿Dónde está Phil?
406
00:41:38,122 --> 00:41:40,312
Su cerebro está en espera.
407
00:41:40,313 --> 00:41:42,715
¿Por qué?
408
00:41:42,716 --> 00:41:45,021
Porque me gustas mucho más.
409
00:41:53,824 --> 00:41:56,869
¡Abre, Jack! ¡Deja de estancarte!
410
00:42:07,848 --> 00:42:10,289
- ¿Qué es esto?
- Soy yo.
411
00:42:10,290 --> 00:42:12,676
-McNulty.
- ¿McNulty?
412
00:42:13,097 --> 00:42:15,682
Y nada de tu labio.
413
00:42:16,146 --> 00:42:19,614
Este niño es el único
ancestro que pude encontrar.
414
00:42:19,615 --> 00:42:21,120
Ha sido un infierno.
415
00:42:21,121 --> 00:42:24,112
Tuve que escabullirme
padres y todo.
416
00:42:28,658 --> 00:42:31,587
Dime... ¿quién es la falda?
417
00:42:31,588 --> 00:42:33,817
Lindo.
418
00:42:34,747 --> 00:42:36,677
Baja el tono, ¿quieres, McNulty?
419
00:42:36,678 --> 00:42:39,690
Escucha, Jack. tu tienes que tener
Vuelve a Ciudad Ángel.
420
00:42:39,691 --> 00:42:42,159
Spencer desapareció como un rastro flotante.
421
00:42:42,160 --> 00:42:44,386
y Ashé se ha desmoronado.
422
00:42:44,387 --> 00:42:47,203
Ella quiere hablar contigo.
423
00:42:48,625 --> 00:42:50,523
Dile que estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?
424
00:42:50,524 --> 00:42:53,008
Recibí mis órdenes, Jack.
425
00:42:53,009 --> 00:42:55,571
Escúchame, McNulty.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
426
00:42:55,572 --> 00:42:57,552
Golpea los ladrillos. Muévelo.
427
00:42:57,553 --> 00:43:00,252
Corre antes de que te dé un
azotes, ¿entiendes?
428
00:43:00,253 --> 00:43:04,718
¡Bájame! voy a reventar
usted a cero, soldado.
429
00:43:06,185 --> 00:43:07,996
¡Largarse!
430
00:43:09,426 --> 00:43:11,447
Maldición.
431
00:43:13,414 --> 00:43:17,155
- ¿Tu jefe?
- Ella cree que lo es.
432
00:44:01,789 --> 00:44:03,194
Ha vuelto.
433
00:44:09,157 --> 00:44:11,674
¡Maldita sea, McNulty! no pude
¿Me has dado una hora?
434
00:44:11,675 --> 00:44:14,529
Tal vez. Si no lo hubieras hecho
me dio la fiebre del vagabundo.
435
00:44:14,716 --> 00:44:16,884
- No deberías molestar a los niños pequeños.
- Escuchar.
436
00:44:16,885 --> 00:44:20,043
Si no te gusta mi estilo,
Dejo este caso ahora mismo.
437
00:44:20,044 --> 00:44:23,077
¿Por qué crees que te traje de vuelta?
438
00:44:23,826 --> 00:44:25,675
Estoy arruinando tu placa.
439
00:44:25,677 --> 00:44:28,058
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Mío.
440
00:44:28,059 --> 00:44:30,594
Soldado Muerte.
441
00:44:32,724 --> 00:44:35,424
Hay dos sillas vacías.
en la sala del consejo.
442
00:44:35,425 --> 00:44:37,443
No serán tres.
443
00:44:37,444 --> 00:44:39,869
Te he pedido un reemplazo.
444
00:44:39,870 --> 00:44:42,530
- Sí, ¿quién?
- Uno del Escuadrón Verde.
445
00:44:42,620 --> 00:44:44,766
- Lars Kwan.
-¿Kwan?
446
00:44:44,767 --> 00:44:47,948
Trabaja en los invernaderos, nunca
chamuscó un Trancer en su vida.
447
00:44:47,949 --> 00:44:50,592
Los matones de Whistler son
reuniéndose cerca de Angel City.
448
00:44:50,593 --> 00:44:52,433
A la espera de que caiga el Consejo.
449
00:44:52,434 --> 00:44:54,700
Y no protegiste
El antepasado de Spencer.
450
00:44:54,701 --> 00:44:56,805
- Tuviste tu oportunidad.
- ¡No me saques ahora!
451
00:44:56,807 --> 00:44:58,402
¡Estoy cerca de encontrar a Ashby!
452
00:44:58,403 --> 00:45:01,156
Lo único que estabas cerca
Era ese algodón de azúcar.
453
00:45:01,832 --> 00:45:03,897
Ese algodón de azúcar es mi guía, amigo.
454
00:45:03,899 --> 00:45:05,666
Ella me llevará directamente a Ashby.
455
00:45:05,667 --> 00:45:08,659
- ¿Es verdad?
- ¿Mentiría?
456
00:45:15,829 --> 00:45:18,288
- Muy bien.
- Es un error.
457
00:45:18,319 --> 00:45:21,557
- Kwan es el mejor hombre.
- He tomado mi decisión.
458
00:45:21,758 --> 00:45:24,449
Ahora le toca al destino.
459
00:45:25,159 --> 00:45:28,191
Buena suerte, soldado Deth.
460
00:45:29,660 --> 00:45:32,490
Di Ruthie, ese largo segundo
La mordaza realmente funcionó.
461
00:45:32,491 --> 00:45:35,644
- ¿Qué tal una recarga?
- Enviaremos uno más adelante.
462
00:45:36,566 --> 00:45:38,932
Sostenlo.
463
00:45:39,360 --> 00:45:41,585
Si te veo en Los Ángeles otra vez,
No me importa si eres un niño,
464
00:45:41,586 --> 00:45:44,773
una anciana o un gatito.
Voy a patearte el trasero.
465
00:45:46,727 --> 00:45:49,625
Sáquenlo de aquí.
466
00:45:50,608 --> 00:45:53,368
Espero que valga la pena, Jack.
467
00:46:04,676 --> 00:46:07,093
¿Leena?
468
00:46:07,702 --> 00:46:10,224
Eso fue demasiado.
469
00:46:12,724 --> 00:46:15,306
¿Demasiado qué?
470
00:46:19,601 --> 00:46:22,122
Oye, espera un minuto.
471
00:46:23,121 --> 00:46:24,516
Leena...
472
00:46:24,517 --> 00:46:27,229
deberíamos conseguir algo
dormir, ¿no crees?
473
00:46:34,651 --> 00:46:38,043
Bueno, Phil. te espero
Lo disfrutaste... otra vez.
474
00:46:44,998 --> 00:46:47,294
Si tienes un guión favorito...
475
00:46:47,295 --> 00:46:49,490
Vamos, Peter Gunn.
476
00:46:49,756 --> 00:46:53,589
Tú también puedes mostrar con orgullo el arte.
tesoros del mundo en tu propia casa.
477
00:46:53,590 --> 00:46:56,400
Imagina tu galería privada
de excelentes reproducciones.
478
00:46:56,401 --> 00:46:58,531
Chico Azul, la Mona
Lisa, La última cena
479
00:46:58,532 --> 00:47:00,796
y el favorito de todos,
La madre de Whistler.
480
00:47:00,797 --> 00:47:03,367
No sabía que tenía una madre.
481
00:47:03,368 --> 00:47:06,850
Conmigo está el teniente Weisling, quien
encabeza el nuevo grupo de trabajo de los barrios bajos.
482
00:47:06,851 --> 00:47:08,845
Teniente, ¿qué está pasando?
¿Qué les pasará a estos hombres?
483
00:47:08,846 --> 00:47:13,221
Bueno, Kim, los llevarán al centro.
y se les expidieron tarjetas de identificación especiales.
484
00:47:13,222 --> 00:47:15,848
Con la tasa de criminalidad en el centro,
485
00:47:16,102 --> 00:47:18,203
este programa nos permitirá
486
00:47:18,204 --> 00:47:20,794
realizar un seguimiento de las personas sin hogar
487
00:47:20,795 --> 00:47:23,309
y proteger a los inocentes.
488
00:47:23,669 --> 00:47:27,176
Como sabes, tengo el
respaldo total del alcalde
489
00:47:27,177 --> 00:47:28,866
y el Ayuntamiento.
490
00:47:28,867 --> 00:47:31,535
Y sé que cuando termine,
491
00:47:31,536 --> 00:47:35,219
la ciudad será segura para todos.
492
00:47:36,954 --> 00:47:38,979
- Vestirse.
- ¿Y ahora qué?
493
00:47:38,980 --> 00:47:41,560
Nos vamos a los barrios bajos.
494
00:47:45,122 --> 00:47:46,977
Este resumen de vagabundos significa una cosa:
495
00:47:46,978 --> 00:47:49,498
Whistler sabe que Ashley está en los barrios bajos.
496
00:47:49,814 --> 00:47:52,467
¿Qué es esto?
497
00:47:52,511 --> 00:47:55,489
- Una recarga.
- ¡Eso es genial!
498
00:47:55,490 --> 00:47:58,714
- ¿Cómo hicieron eso?
- ¿A qué distancia está Skid Row de aquí?
499
00:47:59,114 --> 00:48:00,681
Un par de millas.
500
00:48:01,058 --> 00:48:03,198
Entonces tendremos que conseguir un tránsito.
501
00:48:03,199 --> 00:48:06,821
- ¿Un qué?
- Creo que ustedes los llaman taxis.
502
00:48:06,822 --> 00:48:09,470
Nos hemos quedado sin dinero.
503
00:48:09,685 --> 00:48:12,531
Luego caminamos.
504
00:48:21,251 --> 00:48:24,469
¿Puedes fingir que no lo eres?
¿Un policía, sólo por un minuto?
505
00:48:25,238 --> 00:48:26,608
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
506
00:48:26,609 --> 00:48:29,523
Solía andar con algunos
motociclistas cuando tenía quince años.
507
00:48:31,765 --> 00:48:34,161
Subirse.
508
00:48:47,376 --> 00:48:51,786
♪ Nosotros tres reyes de Oriente somos ♪
509
00:48:51,987 --> 00:48:57,551
♪ tratando de encontrar una estrella errante ♪
510
00:49:01,733 --> 00:49:04,959
♪ Gloria a Dios cantan los ángeles ♪
511
00:49:05,560 --> 00:49:09,462
Jack, no puedo hablar más con estos.
chicos. Están demasiado fuera de esto. ¡Es inútil!
512
00:49:09,563 --> 00:49:11,521
Escucha Leena, eso es
de qué se trata un policía.
513
00:49:11,622 --> 00:49:14,886
Ya sea aquí o 300 cien
años después. Vamos.
514
00:49:20,928 --> 00:49:22,299
Ciudadanos de la tarde.
515
00:49:22,350 --> 00:49:24,371
¡Qué, bribón!
516
00:49:24,938 --> 00:49:28,169
¿Quién trajo este ángel glorioso?
517
00:49:28,470 --> 00:49:31,152
¿Para que nosotros tres reyes podamos contemplar?
518
00:49:31,253 --> 00:49:33,355
- Este es el ángel de Navidad.
- Jack--
519
00:49:33,410 --> 00:49:34,988
Trabaja conmigo.
520
00:49:35,135 --> 00:49:37,593
El ángel tiene una misión.
521
00:49:38,727 --> 00:49:41,746
Busco conocimiento.
522
00:49:42,507 --> 00:49:46,044
No nos llaman tres
sabios para nada.
523
00:49:47,183 --> 00:49:49,725
¿Conoces a este chico?
524
00:49:52,847 --> 00:49:54,420
¡Eso es High Ball!
525
00:49:54,421 --> 00:49:56,432
¡Sí! ¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?
526
00:49:56,433 --> 00:49:59,174
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?
527
00:50:00,478 --> 00:50:03,229
¿Trajo el ángel?
cualquiera, pequeño... "regalos"
528
00:50:03,230 --> 00:50:06,019
¿Para tres viajeros cansados?
529
00:50:06,020 --> 00:50:09,749
No tengo oro, pero tengo
un poco de incienso y un poco de mirra.
530
00:50:09,750 --> 00:50:13,380
Visita la antigua fábrica de papel en la calle Alameda.
531
00:50:13,729 --> 00:50:16,202
- ¿Puedes encontrar eso?
- Sí, eso creo.
532
00:50:17,334 --> 00:50:19,910
- Gracias, majestades.
- Gracias.
533
00:50:22,884 --> 00:50:28,204
♪ ¡Escucha! El ángel heraldo canta ♪
534
00:50:28,205 --> 00:50:31,393
♪ Un poco más, esa es la cuestión ♪
535
00:50:31,394 --> 00:50:34,040
♪ Paz en la Tierra y misericordia-- ♪
536
00:50:34,341 --> 00:50:38,313
♪ Dos para ti y tres para mí ♪
537
00:50:38,614 --> 00:50:40,734
¡Espera!
538
00:50:41,182 --> 00:50:44,924
Whistler sabe lo de la fábrica de papel.
Van a barrer la fábrica.
539
00:50:45,371 --> 00:50:47,061
Primero debemos encontrar a Ashby.
540
00:50:47,062 --> 00:50:49,471
- Dejamos las bicicletas, yo entro a pie.
- ¿Solo?
541
00:50:49,472 --> 00:50:52,036
- Sí. No quiero que te lastimes.
- No tengo miedo.
542
00:50:52,625 --> 00:50:54,998
Bueno lo soy.
543
00:51:06,713 --> 00:51:08,788
Eso es todo, más adelante.
544
00:51:08,789 --> 00:51:11,101
Ahora será mejor que te quedes quieto, ángel.
545
00:52:47,345 --> 00:52:49,361
Esta habitación está limpia.
546
00:52:49,362 --> 00:52:51,714
Revisemos el ala siguiente.
547
00:53:27,430 --> 00:53:29,718
Escucho algo.
548
00:53:53,740 --> 00:53:55,797
¡Ey!
549
00:53:57,042 --> 00:53:59,750
¿Cuidado con las luces, soldado?
550
00:53:59,751 --> 00:54:02,094
¿No puedo dormir un poco?
Es jodida Navidad.
551
00:54:02,095 --> 00:54:05,036
- ¿Tu nombre Ashby?
- No sé.
552
00:54:06,001 --> 00:54:08,967
- ¿Tienes alguna identificación, amigo?
- Sí, en alguna parte.
553
00:54:08,990 --> 00:54:11,151
¡Dios mío, voy a vomitar!
554
00:54:12,954 --> 00:54:15,472
No es él, vámonos.
555
00:54:27,935 --> 00:54:31,402
Espera un minuto, nos llamó "Soldados".
556
00:54:31,403 --> 00:54:35,511
El teniente dijo que
Jack Deth era un soldado.
557
00:54:48,207 --> 00:54:50,730
Vacío. ¡Maldición!
558
00:54:50,963 --> 00:54:53,440
Radio Weisling. Necesitamos un respaldo.
559
00:54:58,780 --> 00:55:00,346
¡Espera!
560
00:55:00,744 --> 00:55:04,024
Pon tu trasero contra esa pared.
Bonito y fácil.
561
00:55:06,535 --> 00:55:08,158
Abre el abrigo.
562
00:55:08,158 --> 00:55:09,817
¡Ábrelo!
563
00:55:10,756 --> 00:55:13,598
Tira la pieza lo más que puedas.
564
00:55:16,234 --> 00:55:19,361
Bien. Haz lo mismo con
ese elegante reloj de pulsera.
565
00:55:19,362 --> 00:55:21,365
No vas a
Haz ese truco otra vez.
566
00:55:40,997 --> 00:55:43,531
El teniente le ha dicho
Cuéntanos todo sobre ti, Deth.
567
00:55:44,237 --> 00:55:45,996
Cómo estás tratando de torcer el mundo
568
00:55:45,997 --> 00:55:48,300
y hacer que el futuro venga
como quieras.
569
00:55:48,301 --> 00:55:51,343
Lo entendiste todo mal, amigo.
Soy policía como tú.
570
00:55:51,371 --> 00:55:52,780
No, no, estás mintiendo.
571
00:55:53,281 --> 00:55:55,061
Usted y sus hombres tienen
estaba en trance por Whistler.
572
00:55:55,062 --> 00:55:57,906
Sois esclavos de Whistler.
¡Mira tu piel!
573
00:55:58,129 --> 00:56:00,968
- ¡Lucha contra ello! ¡Concentrarse!
- ¡No!
574
00:56:01,668 --> 00:56:04,965
El teniente es el
el mejor hombre de la fuerza.
575
00:56:05,514 --> 00:56:07,353
Le he prometido mi vida.
576
00:56:07,354 --> 00:56:10,974
Mis órdenes son disparar a matar.
577
00:56:27,848 --> 00:56:30,098
Él te iba a matar.
¡Tenía que hacerlo!
578
00:56:30,099 --> 00:56:33,078
- Sí, lo hiciste.
- Oh Dios...
579
00:56:33,769 --> 00:56:35,392
No te lo tomes tan a pecho.
580
00:56:35,393 --> 00:56:37,905
Estaba muerto en el momento en que
se entregó a Whistler.
581
00:56:37,906 --> 00:56:39,944
Mirar.
582
00:56:45,211 --> 00:56:48,774
Animar. Acabas de cantar
tu primer Trancer.
583
00:56:49,913 --> 00:56:52,058
Excelente.
584
00:56:52,907 --> 00:56:55,125
Vamos.
585
00:56:59,800 --> 00:57:01,600
Bien entonces. ¡Vamos!
586
00:57:10,656 --> 00:57:12,568
¡Vamos, vámonos!
587
00:57:12,769 --> 00:57:14,126
- ¡Una vez más allí!
- ¡Vamos!
588
00:57:14,524 --> 00:57:16,591
¡Vamos! ¡Una vez más!
Bien. ¡Vamos!
589
00:57:22,048 --> 00:57:25,143
Está bien, vamos.
Justo al final de la tubería.
590
00:57:27,614 --> 00:57:29,686
Está bien chico, vámonos.
591
00:57:31,751 --> 00:57:34,224
Filadelfia, estás jugando
¡En la zona de strike, hombre!
592
00:57:34,425 --> 00:57:36,897
- Retrocede un poco.
- ¡Estás parado en la zona de strike!
593
00:57:36,898 --> 00:57:39,368
¡Deja de jugar en la zona de strike!
594
00:57:44,620 --> 00:57:47,960
Te paras en la caja de bateo.
Tú lo sabes mejor que eso.
595
00:57:55,696 --> 00:57:57,190
¡Vamos, Hap!
596
00:57:57,291 --> 00:57:59,783
¡Tienes que meter uno más!
597
00:58:09,041 --> 00:58:11,892
- ¡Ata chico!
- ¡Está bien!
598
00:58:12,016 --> 00:58:14,016
¡Cincuenta strikes seguidos!
599
00:58:30,321 --> 00:58:32,215
Será mejor que ese vagabundo aparezca rápido.
600
00:58:32,216 --> 00:58:35,657
Maldita sea, perdí tanto tiempo.
Segunda guardia allá atrás.
601
00:58:36,358 --> 00:58:38,767
¿Te refieres a esto?
602
00:58:41,488 --> 00:58:44,271
¿Me besarías?
603
00:58:44,600 --> 00:58:46,637
No tengo tiempo para esto.
604
00:58:46,638 --> 00:58:49,250
Haré el tiempo.
605
00:59:16,176 --> 00:59:18,475
- ¿Estás bien?
- Sí.
606
00:59:20,117 --> 00:59:23,101
- Estoy buscando a un tipo llamado High Ball.
- Jacobo.
607
00:59:26,894 --> 00:59:29,214
¡Eres el feliz Ashby!
608
00:59:39,138 --> 00:59:42,316
no he visto uno de
estos en mucho tiempo.
609
00:59:43,063 --> 00:59:44,689
¿Quién eres?
610
00:59:45,090 --> 00:59:48,105
Hay hombres arriba que
Quiero matarte, Ashby.
611
00:59:48,439 --> 00:59:51,209
¿A mí? ¿Para qué diablos?
612
00:59:51,410 --> 00:59:53,846
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
613
00:59:55,212 --> 00:59:57,854
¡Quiero a Hap Ashby!
614
00:59:57,955 --> 01:00:00,424
Estoy cansado de lidiar
con alimañas inútiles,
615
01:00:00,525 --> 01:00:04,025
Ahora da un paso adelante, Ashby,
¡O los mataré a todos!
616
01:00:05,590 --> 01:00:07,590
¡Vagabundos!
617
01:00:08,592 --> 01:00:10,868
¡Por aquí, señor!
618
01:00:25,792 --> 01:00:27,784
Quiero viajar con la dama.
619
01:00:27,885 --> 01:00:29,943
¡Por aquí, Ashby!
620
01:00:34,274 --> 01:00:35,835
¡Dale!
621
01:00:40,186 --> 01:00:42,525
¡Consigue los coches!
622
01:00:54,474 --> 01:00:56,034
¡¿No puedes ir más rápido?!
623
01:00:56,135 --> 01:00:58,063
¡No con él a bordo!
Escucha, será mejor que nos separemos.
624
01:00:58,264 --> 01:00:59,249
No tenemos ninguna posibilidad.
625
01:00:59,250 --> 01:01:01,964
¡Divide y vencerás!
¡Eso es lo que deberíamos hacer!
626
01:01:02,065 --> 01:01:04,121
- Encuéntranos en Chinatown.
- ¡No conoces tu camino!
627
01:01:04,222 --> 01:01:07,569
- ¡Sí, lo hago! Solía nadar por aquí.
- ¡¿Tú qué?!
628
01:01:48,620 --> 01:01:50,653
Ronda en la bolsa, Hap. ¿Cómo estás?
629
01:01:50,754 --> 01:01:52,982
Está bien entrenador, ¡pero estamos al final del 5to!
630
01:01:52,983 --> 01:01:54,989
Es hora del largo segundo.
631
01:01:55,301 --> 01:01:57,784
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Maldición!
632
01:01:58,997 --> 01:02:01,041
¡Última llamada!
633
01:02:06,642 --> 01:02:08,556
¡Jesucristo!
634
01:02:10,050 --> 01:02:12,965
¡Me alegro de haber conservado mi copa, entrenador!
635
01:02:58,774 --> 01:03:00,303
¿Podrías conseguir el
puerta para mí, por favor?
636
01:03:00,404 --> 01:03:02,494
¡¿La puerta?! Oh.
637
01:03:06,423 --> 01:03:09,242
Mmm... Feliz Navidad.
638
01:03:23,537 --> 01:03:25,668
- ¿Qué diablos estamos haciendo en Chinatown?
- Estarás a salvo.
639
01:03:25,669 --> 01:03:27,943
Sube las escaleras conmigo, Ashby.
640
01:03:31,645 --> 01:03:33,287
¿Cuál es el problema, hombre?
641
01:03:33,488 --> 01:03:36,099
Tienes gente disparándote y esa mierda.
642
01:03:36,559 --> 01:03:38,863
¿Y de dónde sacaste?
¿Mi tarjeta de béisbol?
643
01:03:39,065 --> 01:03:41,185
- Estás callado.
- ¡Ni siquiera sé tu nombre, hombre!
644
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
Mi nombre es Deth. Jack Muerte.
645
01:03:43,289 --> 01:03:45,186
¿Muerte arriba?
¡Sí, me pondré manos a la obra!
646
01:03:45,187 --> 01:03:48,546
Ashby, escúchame.
Tienes que confiar en mí.
647
01:03:48,547 --> 01:03:50,592
Tienes que confiar en mí.
Ese es mi nombre.
648
01:03:50,593 --> 01:03:53,500
¿Tu nombre es Jack Deth?
649
01:03:55,260 --> 01:03:57,672
Ese es un nombre tonto.
650
01:04:08,367 --> 01:04:10,762
¿Qué carajo?
651
01:04:15,422 --> 01:04:17,051
¿Leena?
652
01:04:18,914 --> 01:04:21,614
Espera aquí, Hap. ¡Leena!
653
01:04:37,514 --> 01:04:39,512
- ¡Leena!
- Hola.
654
01:04:39,613 --> 01:04:41,381
¿Estás bien?
655
01:04:43,408 --> 01:04:45,358
Mira, sé que esto duele.
Es solo un--
656
01:04:45,459 --> 01:04:47,380
Es sólo una mella.
657
01:04:48,401 --> 01:04:51,241
Estas cosas suelen curarse bastante rápido.
658
01:04:58,567 --> 01:05:00,786
¿Qué? ¿Qué pasa?
659
01:05:03,627 --> 01:05:06,088
Tenía una esposa en Angel City. Ella--
660
01:05:06,189 --> 01:05:08,691
Ella se ofreció como voluntaria para el cebo Trancer.
661
01:05:08,792 --> 01:05:12,161
Pensé que estaba bien, ¿qué podría
salir mal? Es mi caza.
662
01:05:13,799 --> 01:05:15,557
La perdí.
663
01:05:17,553 --> 01:05:19,754
No quiero que eso vuelva a suceder.
664
01:05:22,177 --> 01:05:24,792
Me amas.
665
01:05:25,172 --> 01:05:27,596
¿No es eso lo que acabo de decir?
666
01:05:33,963 --> 01:05:36,810
¡Hola entrenador! tienes
¿Hay mostaza por aquí?
667
01:05:43,626 --> 01:05:45,457
¿Tiene mostaza, entrenador?
668
01:05:46,590 --> 01:05:48,894
¿Por qué no haces
Tú mismo en casa, toletero.
669
01:05:49,165 --> 01:05:52,267
Gracias, entrenador.
670
01:05:54,758 --> 01:05:56,188
¿Qué diablos es eso?
671
01:05:57,402 --> 01:05:59,933
Eso es lo único que tengo
sobrantes del béisbol profesional.
672
01:05:59,934 --> 01:06:01,804
Jack, ¿hueles algo?
673
01:06:05,140 --> 01:06:07,341
Dime, Hap.
674
01:06:07,342 --> 01:06:09,101
¿Qué tal una buena ducha caliente?
675
01:06:09,958 --> 01:06:11,787
No, no lo creo.
676
01:06:11,984 --> 01:06:14,150
Vamos, te echaré una mano.
677
01:06:14,151 --> 01:06:17,545
- ¡Oye, espera un minuto! ¡Tengo mis derechos!
- Sí, nosotros también, amigo.
678
01:06:23,241 --> 01:06:25,854
¡Ey! ¿Qué demonios?
679
01:06:31,438 --> 01:06:33,793
Lo siento, los encontré. (???)
680
01:06:39,271 --> 01:06:42,420
Lo siento, amigo. aquí, podrías
También tengo esto también.
681
01:06:43,021 --> 01:06:44,375
Lo siento.
682
01:06:44,476 --> 01:06:45,893
¡Escuchar!
683
01:06:48,262 --> 01:06:50,863
Levantar ese reloj podría haber
hizo que nos mataran, cabeza de salto.
684
01:06:50,864 --> 01:06:53,350
¡Estamos en calor!
Si quieres seguir con vida,
685
01:06:53,351 --> 01:06:55,141
vas a tener
para jugar a la pelota conmigo.
686
01:06:55,142 --> 01:06:56,448
¡¿Me estás escuchando?!
687
01:06:56,449 --> 01:06:59,530
- Sólo soy un vagabundo, hombre.
- Ahora eres Hap.
688
01:06:59,531 --> 01:07:01,177
Pero soy tu adivino.
689
01:07:01,178 --> 01:07:03,348
Te vas a secar, consigue un trabajo,
690
01:07:03,349 --> 01:07:05,079
Conocer a una chica y tener un hijo.
691
01:07:05,080 --> 01:07:09,216
Su descendiente va a ser uno de los
grandes líderes del siglo XXIII.
692
01:07:10,363 --> 01:07:12,850
Y todo comienza contigo en la bañera.
693
01:07:13,374 --> 01:07:16,025
¡Vamos, Hap!
694
01:07:16,521 --> 01:07:18,576
Necesitas que te laven con una manguera.
695
01:07:18,577 --> 01:07:21,090
¿Qué tal un baño de esponja con rubia?
696
01:07:21,091 --> 01:07:22,172
¿Eh?
697
01:07:24,187 --> 01:07:25,278
Aquí.
698
01:07:26,899 --> 01:07:29,311
no creo que el
Entendí una palabra que dijiste.
699
01:07:29,312 --> 01:07:30,672
Claro que lo hizo.
700
01:07:42,845 --> 01:07:44,771
Operador, llámeme a la policía.
701
01:07:45,172 --> 01:07:46,870
Centro Parker.
702
01:07:46,871 --> 01:07:49,023
Un segundo, te traeré algunas toallas.
703
01:07:49,247 --> 01:07:50,970
¿A quién llamas?
704
01:07:51,194 --> 01:07:52,793
Teniente Weisling, por favor.
705
01:07:53,093 --> 01:07:55,625
Dile que es Deth. Él lo sabrá.
706
01:07:55,997 --> 01:07:57,812
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo.
707
01:07:57,813 --> 01:08:00,458
¿Whisper? Quiero hacer un trato.
708
01:08:00,459 --> 01:08:02,957
Estoy cansado de perseguirte. yo soy
cansado de todo este asunto.
709
01:08:02,958 --> 01:08:06,599
Quiero salir. Puedes tener Angel City
y todo lo demás en el futuro.
710
01:08:07,719 --> 01:08:09,560
- Lo único que quiero es a la chica.
- Jack, no hagas esto.
711
01:08:09,561 --> 01:08:10,732
¡Callarse la boca!
712
01:08:11,271 --> 01:08:13,776
Sólo dame mi vida con ella.
y puedes quedarte con Hap Ashby.
713
01:08:13,777 --> 01:08:17,203
- ¡No! Jack, por favor. ¡Vamos!
- Sí.
714
01:08:17,204 --> 01:08:18,968
Barrio chino.
715
01:08:19,168 --> 01:08:20,837
Me verás.
716
01:08:24,677 --> 01:08:26,119
- Leena.
- ¡No me toques!
717
01:08:26,420 --> 01:08:28,110
Dejarás que ese pobre
hombre ser asesinado?!
718
01:08:28,411 --> 01:08:31,619
Relajarse. Lo hiciste bien.
719
01:08:32,982 --> 01:08:35,718
- ¿Eso fue un truco?
- Sí, claro.
720
01:08:35,719 --> 01:08:39,478
Soy policía. Estoy haciendo mi trabajo.
721
01:08:52,968 --> 01:08:54,516
Llámalo.
722
01:08:57,710 --> 01:08:59,328
¡Ahora!
723
01:08:59,985 --> 01:09:01,818
¡Jacobo!
724
01:09:01,931 --> 01:09:03,526
Perfecto.
725
01:09:05,355 --> 01:09:07,096
¡Feliz Navidad!
726
01:09:09,378 --> 01:09:11,001
¡Paz en la maldita Tierra!
727
01:09:12,412 --> 01:09:14,255
Son seis tiros, Whistler.
El arma está vacía.
728
01:09:14,297 --> 01:09:15,628
¡No, cinco!
729
01:09:19,860 --> 01:09:21,818
La chica es demasiado fuerte.
Ella no entrará en trance, Whistler.
730
01:09:22,019 --> 01:09:23,038
¡No!
731
01:09:29,261 --> 01:09:30,812
Soy yo a quien quieres, no ella.
732
01:09:31,213 --> 01:09:32,949
Y tú eres a quien tendré.
733
01:09:33,110 --> 01:09:34,989
Oh si, ¿no lo sabías?
734
01:09:34,990 --> 01:09:38,384
Entonces Deth se casa con la chica, o
lo habría hecho si hubiera vivido.
735
01:09:38,720 --> 01:09:40,941
Y ahora, Jack Deth...
736
01:09:40,942 --> 01:09:45,192
¡Prepárate para presenciar tu propia desaparición!
737
01:10:30,079 --> 01:10:31,156
¡Ay Jack!
738
01:11:04,205 --> 01:11:05,460
Obtener--
739
01:11:06,620 --> 01:11:09,181
Me gustaría volarte a la comida para peces,
pero hice otros planes.
740
01:11:09,482 --> 01:11:11,983
No tienes carne en Angel City.
Lo canté.
741
01:11:12,384 --> 01:11:15,009
Vas subiendo por la línea sin paradas.
742
01:11:18,868 --> 01:11:20,280
¡Roto!
743
01:11:20,880 --> 01:11:22,373
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
744
01:11:22,474 --> 01:11:24,917
Tenía dos viales de antídoto:
uno para Whistler y otro para mí.
745
01:11:25,118 --> 01:11:26,889
Pierdes otra vez, Jack.
746
01:11:27,451 --> 01:11:30,554
Sólo uno de nosotros puede regresar ahora.
747
01:11:31,260 --> 01:11:32,751
Te veré en el infierno.
748
01:11:33,245 --> 01:11:35,583
No asesinarías a un hombre inocente.
749
01:11:36,184 --> 01:11:40,029
Weisling tiene seis hijos.
750
01:11:55,996 --> 01:11:57,842
¿Qué diablos?
751
01:12:17,372 --> 01:12:19,505
¿Dónde estoy?
752
01:12:20,863 --> 01:12:22,785
¿Qué pasó?
753
01:12:22,886 --> 01:12:24,974
¡Ashby!
754
01:12:25,775 --> 01:12:28,574
Ayuda al teniente Weisling.
755
01:12:29,779 --> 01:12:31,544
Seguro.
756
01:12:40,072 --> 01:12:42,251
¿Quién es ese hombre?
757
01:12:42,722 --> 01:12:44,432
¿A él?
758
01:12:45,422 --> 01:12:46,864
Un adivino.
759
01:12:58,189 --> 01:13:00,770
No puedes volver a casa ahora.
760
01:13:01,864 --> 01:13:03,787
¿Qué vas a hacer?
761
01:13:06,305 --> 01:13:08,197
Está bien.
762
01:13:11,402 --> 01:13:14,281
Me gusta esto aquí.